‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Con chào mẹ. Nhà có gì ăn không ạ?
‎Hay, có gì khác không ạ? Con chưa ăn tối.
‎- Mẹ ăn rồi à? ‎- Kári?
‎Vâng.
‎Mẹ xem đoạn phim rồi.
‎Đoạn phim nào ạ?
‎Con biết luôn có thể chia sẻ với mẹ.
‎Con không biết mẹ đang nói gì.
‎- Đừng nói dối. ‎- Chúa ơi!
‎- Mẹ đang nói với con đấy. ‎- Con chẳng hiểu mẹ nói gì.
‎Mẹ muốn biết mọi điều về đoạn phim.
‎- Con chẳng biết gì cả. ‎- Như con không đến bữa tiệc đó chứ gì.
‎Cho mẹ biết sự thật đi!
‎Thôi được, con có đến bữa tiệc đó.
‎Nhưng con về trước khi xảy ra chuyện này. ‎Con thề.
‎- Cho mẹ biết các con làm gì cô bé. ‎- Mẹ...
‎Con phải cho mẹ biết con làm gì Telma. ‎Cho mẹ biết sự thật đi.
‎- Nói với mẹ... ‎- Mẹ!
‎CÁC CẬU BÉ Ở VALHALLA ĐÃ BỊ ĐÁNH DẤU
‎Erlingur, lại đây chút.
‎- Vâng? ‎- Tôi lấy được dấu vân tay từ ảnh của Þór.
‎Tốt lắm. Tôi đến ngay.
‎- Arnar? ‎- Không phải giờ. Tôi đi gặp Hugrún.
‎Không, này, nhanh lên.
‎Đó là Þór mà?
‎Ừ, có vẻ thế.
‎Ông ta đứng với ai vậy? ‎Phóng to được không?
‎Vâng, chờ chút. Để tôi tìm góc khác.
‎- Cho tôi xem? ‎- Vâng.
‎Tôi đang tìm dấu vân tay ‎trong cơ sở dữ liệu.
‎Có vân tay của Steinþór Jónsson ‎trong máy không?
‎- Nếu hắn từng ở tù. ‎- Tìm trong số đó đi.
‎- Không phải tôi nên...? ‎- Này, làm ngay đi.
‎KHỚP
‎Chính là hắn!
‎- Cảnh sát có vũ khí! ‎- Cảnh sát đây, giơ tay lên!
‎- Nằm xuống! ‎- Úp mặt xuống.
‎Steinþór Jónsson, 40 tuổi, cực nguy hiểm. ‎Có thể mang vũ khí
‎và rất khó đoán.
‎Mọi bằng chứng cho thấy ‎hắn chính là thủ phạm.
‎Cho tôi thấy hai tay! Giơ tay lên!
‎- Cảnh sát có vũ khí! Năm xuống! ‎- Nằm xuống!
‎Úp mặt xuống sàn!
‎Theo như ta biết, ‎Steinþór ở ký túc xá vài tuần nay.
‎- Cảnh sát có súng! ‎- An toàn!
‎Nằm xuống!
‎- Giơ tay lên! ‎- Giơ tay lên!
‎Nằm xuống sàn!
‎- Đi mau. ‎- Cảnh sát có vũ khí!
‎Cảnh sát có vũ khí!
‎Anh ta không có tài sản gì.
‎Tài khoản ngân hàng trống ‎và không có giao dịch nào.
‎Nhưng ta theo dõi phim an ninh ‎ở sân bay Keflavík
‎và vẫn cho rằng hắn chưa ra nước ngoài.
‎Steinþór gửi một bức thư cho nạn nhân, ‎kèm ảnh chụp ở Valhalla nhiều năm trước.
‎Tìm thấy dấu vân tay của hắn trên ảnh.
‎Đoạn phim an ninh ở bưu điện ‎chứng tỏ hắn đi gửi thư.
‎Con số "28:13" được viết bằng tay ‎đằng sau bức ảnh,
‎chúng ta tin là có liên hệ tới Kinh thánh.
‎Chúng tôi đã gặp mẹ anh ta, ‎họ hàng thân cận
‎và bạn bè, nhưng dường như ‎không ai biết hắn đang ở đâu.
‎Phải tìm được tên này, ngay lập tức.
‎Chúng ta đang chạy đua với thời gian. ‎Nghĩ nhanh lên.
‎Tốt rồi. Xin cảm ơn.
‎Làm việc đi.
‎Cô đã ở đâu vậy?
‎Tôi có chút việc riêng cần giải quyết.
‎Tôi phải chắc rằng có thể trông cậy ở cô.
‎- Vâng. ‎- Có thể trông cậy ở cô?
‎Tất nhiên là có.
‎Tốt.
‎Xin lỗi, không đúng lúc à?
‎Ồ, xin chào.
‎Ta nói nhanh được không?
‎Gì cơ? Tất nhiên. Ta có thể vào đây.
‎Tôi muốn xin lỗi về thái độ của mình
‎ở buổi họp hôm trước.
‎Không. Cô có quyền nói vậy mà.
‎Tôi không ngờ chuyện lại như thế này
‎đã xảy ra ở Valhalla.
‎- Nhưng nó đã xảy ra. ‎- Phải, tôi biết.
‎Và tên tôi có trong báo cáo, ‎bao che cho những con người đó.
‎Vâng.
‎Tôi không muốn mang tiếng như vậy.
‎Nhưng nếu tôi có thể làm gì ‎hỗ trợ cô trong cuộc điều tra,
‎đừng ngần ngại nhé. ‎Cứ gọi cho tôi theo số này.
‎Cảm ơn ông.
‎Tôi không muốn kết thúc sự nghiệp ‎mang tiếng là bao che tội phạm.
‎Tôi biết như vậy cũng không bù đắp ‎cho điều đã xảy ra
‎hay sự tắc trách của tôi...
‎nhưng tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
‎Tôi phải đi rồi, tôi có hẹn với Helga.
‎Arnar?
‎Tôi...tôi mới nghe tin về bố cậu.
‎Vậy mà cậu không nói gì với tôi?
‎Tôi...
‎Tôi xin chia buồn sâu sắc.
‎Vâng.
‎Tôi tin là
‎tang lễ được tổ chức lúc bốn giờ hôm nay.
‎Arnar, bạn tôi.
‎Nếu cần gì, cậu biết tôi luôn ủng hộ.
‎Arnar.
‎Hãy đến phòng xét nghiệm.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi đã ghép chiếc đèn đuôi bị vỡ ‎bên ngoài Valhalla.
‎Theo phòng xét nghiệm ở Oslo, ‎đó là xe Toyota Yaris, đời 2005 đến 2009.
‎Năm ngoái họ bán hơn 500 chiếc ở Iceland.
‎Năm trăm ư?
‎Vâng, có vẻ vậy.
‎Khoảng hơn 2.000 chiếc. ‎Riêng thủ đô khoảng 1.500 đến 1.700 chiếc.
‎Không phải tất cả đều đậu ở cảng ‎khi Þór bị giết.
‎- Kiểm tra phim an ninh ở cảng. ‎- Vâng.
‎Tìm chiếc Toyota Yaris đời 2005 đến 2009 ‎trong đoạn phim
‎vào đêm trước khi Þór bị giết.
‎Không có chiếc Yaris nào ‎đăng ký dưới tên Steinþór.
‎Có thể hắn mượn hoặc đánh cắp xe.
‎- Không có báo cáo nào về chiếc Yaris... ‎- Tìm chiếc xe đi. Nhé?
‎Xong việc chưa?
‎Rồi.
‎Chào anh. Arnar, ta nó chuyện được không?
‎Cô muốn gì?
‎Em...em muốn anh đến chào tạm biệt với bố.
‎Ta là gia đình, và ta nên ở bên nhau.
‎Không.
‎Câu trả lời là không.
‎Tôi sẽ không đời nào đến đó.
‎Arnar, anh biết anh đang mắc sai lầm mà.
‎Sai lầm ư?
‎Anh sẽ luôn hối tiếc nếu anh không đến.
‎Cô biết đấy, Eyja...
‎Sao tôi lại muốn đến chứ?
‎Anh hãy đến vì em nhé?
‎VỀ: TOMAS KRIST JANSSON ‎SO SÁNH ADN
‎Arnar.
‎Chiếc răng khớp với bộ xương.
‎Dísa?
‎Gọi cho bố mẹ Tómas ‎và bảo họ đến gặp tôi nhé?
‎Vâng.
‎"Theo nguồn tin của chúng tôi, ‎cảnh sát đang tìm Steinþór Jónsson,
‎kẻ bị nghi là đã giết hại ‎bốn cựu nhân viên ở Valhalla".
‎- Đùa à. Phát sóng khi nào vậy? ‎- Vừa xong.
‎- Ai cung cấp tin? ‎- Ai đó tên là Andrés.
‎Tên khốn đó.
‎Nếu Steinþór xem tin này, hắn sẽ đi trốn.
‎Tôi tưởng anh muốn ‎tăng cường quan hệ với truyền thông?
‎Các người chẳng báo gì với chúng tôi.
‎Chúng tôi biết về Andrés. ‎Trò của cô có thể làm hỏng cuộc điều tra.
‎Thật tệ: "Steinþór cũng bị nghi là ‎có liên quan tới cái chết của một cậu bé,
‎vốn được cho là chết ngoài trời ‎gần Valhalla cách đây 30 năm".
‎- Không ổn. Ta phải đình bản tin. ‎- Cô nghĩ ông ấy đang làm gì?
‎- Ta phải dừng bản tin này. Ngay! ‎- Ông ấy đang làm đấy.
‎Mọi người! Tôi tìm thấy chiếc xe.
‎Chiếc xe không ở cảng.
‎Hắn đậu cạnh nhà hàng ‎nơi Þór và Íris ăn tối
‎- và đi theo họ. ‎- Thấy biển số không?
‎- Máy quay mờ quá không nhìn được. ‎- Mở lại đi.
‎Toyota Yaris xám, đời 2007, ‎có thanh chắn trước màu đỏ và...
‎đèn đuôi bị vỡ.
‎Tôi sẽ phát lệnh truy nã.
‎Cảnh sát Reykjavík đang tìm ‎một chiếc xe Toyota Yaris màu xám.
‎Chiếc xe có thanh chắn chắn màu đỏ ‎và từ đời 2010 đến 2014.
‎Những ai có thông tin về chiếc xe ‎hoặc biết nó đang ở đâu
‎được yêu cầu liên lạc cảnh sát ‎theo số 444-1000.
‎Cũng có thể chia sẻ thông tin với cảnh sát ‎bằng tin nhắn riêng trên Facebook.
‎Xin chào.
‎Chúng tôi đang ở trường.
‎PH-850. Không phải xe này. ‎Không có thanh chắn màu đỏ.
‎Anh uống cà phê không?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi cũng không.
‎Kata.
‎Vâng, tôi sẽ ra ngay.
‎Ai xem hồ sơ này chưa?
‎ĐỒ CỦA STEINÞÓR
‎BỘ XƯƠNG Ở HVALFJÖRÐUR
‎Chào ông Kristján.
‎Cảm ơn ông đã đến.
‎Ông muốn vào trong không?
‎Không.
‎Chuyện này là về xét nghiệm ADN.
‎Đúng là Tómas?
‎ADN của răng khớp với bộ xương.
‎Tôi đọc báo mạng
‎kẻ tên là Steinþór Jónsson bị nghi...
‎đã giết con trai tôi. Phải không?
‎Hiện tôi không thể ‎cung cấp thông tin cho ông.
‎Vì Chúa.
‎Có gì hãy cho chúng tôi biết. Tôi phải...
‎Chúng tôi cần biết sự thật đã xảy ra,
‎nếu muốn buông bỏ để sống tiếp.
‎Cô phải hiểu là...
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nói được.
‎Cô có con không?
‎Có. Một đứa con trai.
‎Cô sẽ làm gì ‎nếu con cô bỗng nhiên mất tích?
‎Kristján, tôi không thể...
‎Phải rồi.
‎NHÀ THỜ BREIÐHOLT
‎Bà có nhận ra người này?
‎Tôi không thể nói là có nhận ra.
‎- Bà có giáo đoàn lớn à? ‎- Vâng, nhưng tôi thuộc gần hết tên.
‎Có liên quan tới ‎vụ giết người hàng loạt à?
‎Bà có biết vì sao anh ta ‎lại có kẹp sách của nhà thờ?
‎Không, thứ này phổ biến mà. ‎Hội Từ thiện làm ra chúng từ lâu rồi.
‎Họ còn có cả phòng ở tầng dưới ‎cho các cuộc gặp gỡ Cai Rượu đấy.
‎- Gặp gỡ Cai Rượu? ‎- Vâng, giờ đang họp đấy,
‎- sắp xong rồi. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Tôi không biết nói gì. ‎Đây là cuộc họp giấu tên.
‎- Chào nhé, Baddi. ‎- Tạm biệt.
‎Vâng, tôi biết, ‎tôi không đề nghị anh bội tín.
‎Trái lại, anh sẽ giúp anh ta đấy.
‎Chắc gần đây anh có xem tin tức.
‎Steini dạo này rất lạ, ‎tôi nghĩ vụ Valhalla này làm anh ta hoảng.
‎Vâng. Và anh không biết anh ta sống ở đâu?
‎Không, tôi chẳng biết mấy về anh ta.
‎Nhưng bạn thân của anh ta sống ở ‎xe RV gần khu chuồng ngựa ở Elliðaárdalur.
‎- Nếu điều đó có ích. ‎- Vâng.
‎Arnar.
‎Anh đang ở đâu vậy?
‎Nhà thờ Breiðholt. ‎Steini dự buổi họp Cai Rượu ở đây.
‎Và có gì không?
‎Nhà tài trợ có nói bạn anh ta ‎sống gần khu chuồng ngựa ở Elliðaárdalur.
‎- Tôi sẽ đi xem. ‎- Muốn tôi đi cùng không?
‎Không, tiện tôi ghé qua một chỗ.
‎- Vâng, xong thì báo tôi nhé. ‎- Được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Kata?
‎Có người gọi báo thấy xe Yaris màu xám ‎có thanh chắn trước màu đỏ ở Kópavogur.
‎- Cô đến được chứ? ‎- Có đáng tin không?
‎Có thanh chắn màu đỏ.
‎Tôi sẽ đi xem.
‎Chào anh, Arnar.
‎Rất xin lỗi về mất mát của anh. ‎Tôi xin chia buồn sâu sắc.
‎Xin đừng làm vậy với em gái anh.
‎Đừng làm hỏng việc này vì cô ấy.
‎Anh biết rằng anh luôn được chào đón...
‎về với hội thánh.
‎- Anh biết cần phải làm gì. ‎- Bỏ tay ra.
‎- Chúng tôi chỉ muốn anh về. ‎- Bỏ tay ra!
‎Tôi chẳng sợ gì, Arnar.
‎Cánh cửa luôn mở dành cho anh, ‎nếu anh muốn về.
‎Nhưng ông ấy thờ Jehovah.
‎Và lòng tôn kính Jehovah
‎không chia cắt chúng ta, ‎mà đoàn kết chúng ta lại.
‎Nó dạy ta kính yêu Jehovah.
‎Ai dạy những người khác ‎trên khắp thế giới...
‎tin vào Jehovah?
‎Chính là chúng ta!
‎Chính chúng ta dạy nhau phục tùng Chúa.
‎Nhưng đôi khi chúng ta ‎không biết đâu là đúng đắn.
‎Nhưng không bao giờ quá muộn để sám hối...
‎và thú tội.
‎Một người cha tốt...
‎luôn mong những điều tốt đẹp nhất ‎cho con cái mình.
‎Đức thánh Cha trên trời
‎mong chúng ta
‎sống hạnh phúc mãi mãi.
‎Böðvar là một người cha tốt
‎ông thương yêu con gái ‎và các cháu của mình.
‎Jehovah...
‎yêu thương...
‎và cháo đón bất cứ ai
‎muốn nhập hội cùng ông.
‎Chúng ta nói chuyện được chứ?
‎Cứ để tôi ngồi đây một lát. ‎Tôi không làm phiền ai đâu.
‎- Không làm phiền ư? ‎- Không.
‎Không. Đứng lên.
‎- Đi với chúng tôi. ‎- Không.
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Không. Tôi bảo đi cùng chúng tôi.
‎- Để sau đi. Đây là tang lễ cha tôi. ‎- Đứng dậy.
‎- Bỏ tôi ra.
‎- Đứng dậy. ‎- Đừng chạm vào tôi!
‎Không sao.
‎Này. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Không phải ở đây.
‎Nhé?
‎Vâng. Không.
‎Xin chào, tôi là Arnar, Điều tra Hình sự ‎của cảnh sát Reykjavík.
‎Có lẽ anh biết người tôi đang tìm.
‎Vâng, nhưng gần hai tuần rồi ‎tôi không gặp Steinþór.
‎Nếu tôi có lệnh khám chiếc RV thì sao?
‎Bình tĩnh đi, tôi chẳng có gì để giấu.
‎Tôi định gọi điện khi xem tin tức, ‎nhưng...
‎Sao lại thế?
‎Chỉ để giúp thôi.
‎- Steinþór đâu? ‎- Tôi không biết.
‎- Hắn đâu rồi? Ở đâu? ‎- Tôi biết quái gì!
‎Ở đâu?
‎Có thể là ở nhà máy điện cũ.
‎Được rồi.
‎Được rồi, tốt. Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Ông chắc là chiếc Yaris màu xám ‎có thanh chắn đỏ?
‎Vâng, chúng tôi nghĩ vậy.
‎Chiếc xe biến mất ‎ngay khi có lệnh truy nã.
‎Cô nghĩ có thể là thủ phạm?
‎- Chào cô. ‎- Anh có tìm thấy gì không?
‎Không, tôi gặp bạn anh ta ở chuồng ngựa.
‎Anh ta nói tới nhà máy điện cũ.
‎- Tôi sẽ đi xem sao, nhưng không biết nữa. ‎- Được.
‎Chờ chút.
‎Còn cô thì sao?
‎Một nhân chứng thấy chiếc Yaris xám.
‎Không có ở ngoài, ‎nhưng tôi hiện đang kiểm tra ga-ra.
‎Có gì báo nhé.
‎Được, tạm biệt.
‎Bên kia có nhiều cửa sổ hơn!
‎Được.
‎- Ông giúp tôi được không? ‎- Làm sao tôi giúp được?
‎Tôi nghĩ giúp mấy vụ này ‎nên được trả công.
‎Có chứ, nếu ông có giúp thật.
‎- Cô vừa nói gì cơ? ‎- Không gì cả.
‎Cô thấy gì? Chiếc xe trong đó à?
‎Có phải không?
‎- Chờ ở đây! ‎- Vâng.
‎- Chào, Hugrún. ‎- Chào cô.
‎- Tôi tìm thấy chiếc xe rồi. Ừ. ‎- Tuyệt!
‎Cử viện trợ đến ngay.
‎- Chúng tôi sẽ đến ngay, nhưng Kata... ‎- Tốt. Vâng.
‎Egill đưa Kári về sở.
‎- Cái gì? ‎- Họ đang lấy lời khai của cậu ấy.
‎Sao...?
‎- Cô biết vì sao không? ‎- Không, tôi chỉ thấy họ ở hành lang.
‎Vâng, cảm ơn cô đã báo.
‎- Chúng tôi đang đến đó. ‎- Được. Tạm biệt.
‎TRUY NÃ: STEINÞÓR JÓNSSON
‎Nhà máy điện cũ! Arnar!
‎Điều vận! Cử toàn bộ viện trợ đang rảnh ‎đến nhà máy điện cũ ở Elliðaárdalur.
‎Sĩ quan đang gặp nguy. Ưu tiên hàng đầu. ‎Cử viện trợ đến ngay!
‎Arnar, nghe máy đi.
‎Nghe máy đi!
‎Sao anh không nghe máy?
‎- Steinþór... ‎- Đứng im!
‎Lùi lại!
‎- Kristján! Bỏ dao xuống. ‎- Tránh xa hắn!
‎Tôi không có vũ khí.
‎Chúng là lũ nói dối, tất cả.
‎Bọn chúng nói Tómas bỏ trốn.
‎- Một sự dối trá. Chúng đáng phải chết. ‎- Ông nói đúng,
‎nhưng bỏ dao xuống, Kristján.
‎Đứng im!
‎Tómas kể với tôi ‎bọn chúng đánh đập thằng bé.
‎Chúng đánh đập bọn trẻ.
‎Nhưng tôi không tin.
‎Tôi không tin chính con trai mình.
‎Nhưng rồi...tôi xem bức ảnh trên báo.
‎Chiếc bật lửa và vòng cổ. Vậy là tôi hiểu.
‎Và tôi nhận ra sự thật.
‎Thằng khốn này và ba tên kia phải chết.
‎Tôi phải giết họ cho Tómas.
‎- Tên sát nhân! ‎-Kristján, đừng làm vậy!
‎- Thú nhận đi! ‎- Bỏ dao xuống!
‎Đội phản ứng nhanh còn bao xa?
‎Nhanh lên!
‎Tất nhiên tôi sẽ đợi.
‎- Thú nhận đi, đồ khốn! Thú nhận đi! ‎- Đây không phải cách...
‎Ông vẫn có thể dừng lại. ‎Kristján. Nhìn tôi này!
‎Không, Kristján. Đừng làm vậy! ‎Bỏ dao xuống!
‎Đây là Katrín Gunnarsdóttir. ‎Tôi cần mật mã két sắt trong xe 440.
‎Nhanh lên! ‎Tính mạng một người đang bị đe dọa.
‎Anh có không?
‎Cảm ơn.
‎SAI LẦN 1
‎Lại đi.
‎Một lần nữa. Cảm ơn.
‎Được rồi!
‎- Bỏ dao xuống! Kristján! ‎- Thú nhận đi, đồ khốn!
‎- Không phải như vầy. ‎- Thú nhận đi!
‎Kristján, đừng làm cách này. ‎Ông vẫn có thể dừng lại.
‎- Thú nhận đi! ‎- Kristján nhìn tôi này.
‎Kristján!
‎Không phải cách này.
‎Tôi không biết đâu là thật giả nữa.
‎Kristján.
‎Tómas đáng có công lý.
‎Đây không phải công lý.
‎Thằng súc vật này giết con trai tôi.
‎Bọn chúng phải trả giá.
‎Kristján, đưa con dao cho tôi.
‎- Kristján! Bỏ dao xuống! ‎- Không, Katrín, đừng!
‎- Tôi sẽ giết hắn! ‎- Không!
‎Đứng im!
‎Kata!
‎Bình tĩnh. Sẽ ổn cả thôi.
‎Kata!
‎Không, Kristján...
‎Đừng...
‎Không...
‎Đừng...
‎Kristján, đưa súng cho tôi.
‎Đừng.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương